直接听取 Mac 的声音
浏览器、会议软件、播放器和本地文件，都可以成为字幕来源。直接读取系统声音，无需为每个平台安装字幕插件。
原生 Mac 应用 · 实时英文字幕与翻译听懂英文，
听懂英文，
也留住内容。
视频、直播、会议、课堂和本地音视频里的英文，实时变成字幕与母语翻译。开启录制，还能逐句回放、导出归档、复习词汇，把内容真正留下来。
完整体验 7 天，无需信用卡适用于 M 系列 Mac · macOS 26 及以上
- 视频与直播实时字幕
- 18+ 种母语翻译
- 投屏时只有你看得见
- 不收集任何音频
视频与直播原版视频、直播、本地媒体，边播边看字幕
课堂与会议实时字幕与翻译，帮助你跟上现场内容
记录与复习本地录音、逐句回放、导出与词汇复习
视频与直播，实时看懂
发布会、赛事、新闻和课堂直播，没有字幕也能打开自己的字幕窗口。直接识别正在播放的英文音轨，播客和纯音频同样适用。
英文，也是知识入口
计算机、AI、生物、医学、商业、设计的一手内容，常常先以英文出现。用熟悉的语言理解专业知识，英语学习也能自然发生。
原版知识学习
用你的母语，读懂英文专业内容。
从海外课堂到论文分享，从技术大会到原版访谈，英文里有你想了解的一手知识。实时字幕与母语翻译帮助你理解，录制与逐句回放帮助你消化，让有价值的内容留下来。
从感兴趣的内容，开始学习。
海外课堂YouTube 原版视频亲子动画片远程工作协作论文作者分享技术大会 keynote英文面试与会议
使用场景
从直播现场，到课堂与远程工作。
看视频、学知识、开会议、练英语——一套字幕与记录工具，陪你走过不同场景。
英文视频与流媒体
YouTube、Netflix、课程、访谈和纪录片，播放时就能看到英文字幕与母语翻译。平台没有字幕，也能继续理解内容。
没有字幕的直播
发布会、新闻、体育赛事、技术大会和线上课堂，直接识别现场英文音轨。不必等字幕发布，直播时就有文字辅助。
海外课堂与专业学习
大学课堂、公开课、研讨会和小组讨论，把教授与同学的英文变成字幕。开启录制后，课后可以按句回到没跟上的部分。
远程工作与跨国协作
团队例会、客户会议和跨时区协作，用实时字幕辅助理解高速英文。开启共享屏幕保护，让个人字幕尽量避开会议共享画面。
求职面试与英文会议
英文面试、外企沟通和学术讨论，用字幕帮助你抓住问题、保持上下文。多一份文字参考，把注意力留给交流本身。
会议记录与访谈归档
开启录制，把会议与访谈保存为本地音频和双语转写。之后逐句回放、补充笔记，或导出 HTML、PDF 和音频归档。
英语学习与精听复习
用喜欢的视频和播客练英语：逐句重听、统计语速与词频，对照核心 5000 词，查词、收藏，再标记已经掌握的单词。
亲子英文内容
陪孩子看英文动画和儿童视频，用字幕辅助理解台词。故事继续播放，大人也能跟上情节，减少反复暂停和猜测。
本地音视频资料库
下载的课程、访谈、讲座、录音和视频，也能成为字幕来源。播放或导入后，把本地材料整理成可回看、可复习的记录。
覆盖范围
你常用的 App，就是英文字幕来源。
浏览器、会议软件、流媒体和本地播放器，都可以直接读取系统声音。也可以切到麦克风，让课堂、讲座和现场交流进入字幕窗口。
- 系统声音直接识别
- 麦克风现场也能输入
- 不依赖单一平台插件
- 远程工作和本地媒体都覆盖
图标仅作兼容场景示例；商标归各自所有者。
🇨🇳🇪🇸🇧🇷🇸🇦🇹🇭🇵🇱🇨🇳🇪🇸🇧🇷🇸🇦🇹🇭🇵🇱
🇯🇵🇫🇷🇮🇹🇮🇳🇮🇩🇳🇱🇯🇵🇫🇷🇮🇹🇮🇳🇮🇩🇳🇱
🇰🇷🇩🇪🇷🇺🇻🇳🇹🇷🇺🇦🇰🇷🇩🇪🇷🇺🇻🇳🇹🇷🇺🇦
Apple 设备端 AI
识别与翻译，就在你的 Mac 上。
依托 Apple 的设备端语音识别与翻译能力，实时处理会议、课堂和视频里的英文。音频、字幕和转写内容不进入 Happy Ears 的服务器，本地记录由你自己保存、回放、导出和删除。
- 不收集音频内容
- 不在服务器存储字幕和转写
- 识别与翻译在本机完成
- 本地历史可回放、导出和删除
实时字幕
视频、直播与会议，先实时看懂。
直接听取系统声音，也可以切到麦克风。你在 Mac 上看的、听的、参加的英文内容，都会进入同一个浮动字幕窗口。
字幕跟着内容走
- 系统级声音输入
- 麦克风现场输入
- 不依赖浏览器插件
- 置顶、可移动、可缩放字幕窗口
母语翻译
英文原文，和你的母语一起看。
原文用来核对表达，翻译帮助你抓住意思。遇到语速快、口音重、专业术语密集的内容时，多一份理解辅助，也保留英文细节。
原文与译文，逐句对照
- 英文原文 + 多语言翻译
- 逐句对照
- 适合专业术语密集内容
- 面向全球非英语母语用户
会议记录
会议与课堂结束，重要内容还在。
需要时开启录制，把会议、面试、课堂或直播保存为本地记录。按句回放原始声音、补充笔记，再导出音频、HTML 或 PDF，方便长期归档。
从现场内容，到自己的记录
- 本地 M4A 录音
- 逐句时间轴回放
- 双语会议记录
- HTML / PDF / 音频导出
词汇复习
你喜欢的真实材料，也是你的词汇库。
从历史记录里查看语速、词频和词形，对照内置核心 5000 高频词。遇到生词就查词典、听发音、收藏，熟悉之后再标记为已掌握。
用真实内容，积累自己的词汇
- 语速与词频统计
- 核心 5000 词对比
- 收藏与已掌握
- 牛津、柯林斯、有道、朗文等词典
字幕外观与共享保护
字幕怎么显示，由你的桌面决定。
调整字幕布局、字体、颜色、背景、不透明度和工具栏，让长时间阅读更舒服。会议中开启共享屏幕保护，让辅助字幕尽量避开共享画面。
读得舒服，用得自在
- 多种字幕布局
- 字体、颜色、背景设置
- 共享屏幕保护
- 复制原文与双语字幕
从实时理解，到留下自己的记录。
打开内容，选好声音来源
播放视频、进入会议，或打开本地媒体。线上内容用系统声音，现场交流可以选择麦克风。
看字幕，需要时开启录制
英文原文与母语翻译实时出现。调整好字幕窗口，重要的课程和会议可以同时录制。
回到记录，慢慢消化
按句回放、整理笔记、导出归档，再用词汇统计复习生词。把一次听过的内容，变成自己的积累。
隐私与本地优先
课堂与会议的内容，留在你自己的 Mac。
音频、字幕和转写保存在本机，Happy Ears 不收集、不在服务器存储，也不分析这些内容。联网用于许可证验证、自动更新、官网访问统计，以及你主动发送的故障信息。
- 设备端 AI 能力
- 录音和转写保存在本地
- 网络服务不接触音频内容
- 官网无账号、不做个人追踪
功能都给你，期限由你选。
先完整试用 7 天，再选择 3 个月、1 年或终身授权。所有方案功能相同，仅使用期限不同。付费授权支持 2 台 Mac，一次付款，不自动续费。价格以美元计，适用税费在结账时显示。
免费试用
免费7 天完整体验
免费体验全部功能 7 天，无需信用卡。
- 实时字幕与多语言翻译
- 本地录制与逐句回放
- 历史记录与导出
- 词汇统计与复习
3 个月
$292 台 Mac
全部功能，使用 3 个月。可反激活换机。
- 实时字幕与多语言翻译
- 本地录制与逐句回放
- 历史记录与导出
- 词汇统计与复习
1 年推荐
$592 台 Mac
全部功能，使用 1 年。可反激活换机。
- 实时字幕与多语言翻译
- 本地录制与逐句回放
- 历史记录与导出
- 词汇统计与复习
终身
$992 台 Mac
全部功能，授权无到期日。可反激活换机。
- 实时字幕与多语言翻译
- 本地录制与逐句回放
- 历史记录与导出
- 词汇统计与复习
通过 Dodo Payments 安全结账，付款后自动发放许可证。使用购买邮箱和授权码在 App 内激活；换机前请在原 Mac 的 App 内反激活。首次激活及定期许可证验证需要联网。
常见问题
试用和付费授权的功能有什么区别？
功能完全相同，仅使用期限不同：免费试用 7 天，付费可选 3 个月、1 年或终身。所有付费授权均支持 2 台 Mac，终身授权不会增加设备名额或解锁额外功能。
它只是英语学习工具吗？
视频、直播、课堂、工作会议和专业学习都适用。用母语翻译理解内容，按句回放补齐细节；查词、精听和词汇复习，则让英语学习自然融入真实材料。
需要什么样的 Mac？
需要 M 系列芯片的 Mac，以及 macOS 26 或更高版本。识别与翻译使用 Apple 的设备端能力；首次使用时，系统可能需要准备相应的语音或翻译语言资源。
它主要处理音频文件吗？
视频、直播、会议和课堂里的英文声音，都是主要使用场景。播客、纯音频和本地录音也能处理，播放或导入自己的材料即可。
支持哪些翻译语言？
当前目标语言覆盖中文、日本语、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、俄语、阿拉伯语、印地语、越南语、泰语、印尼语、土耳其语、波兰语、荷兰语、乌克兰语等，实际可用性取决于 macOS 设备端语言能力。
会议投屏时会被别人看到字幕吗？
可以开启共享屏幕保护，让字幕窗口避开截图和在线会议的共享画面，尽量只给你自己看。
我的音频会被上传到 Happy Ears 吗？
不会。我们不收集、不存储、不分析你的音频、字幕或转写内容。许可证、更新、官网统计和故障诊断服务与音频内容隔离。
听障用户如何免费领取一年许可？
请发邮件至 support@happyears.app 联系我，申请听障用户一年免费许可。你可以先下载试用，确认 Mac 和字幕效果适合自己。
我在哪里查看自己的许可证？
点击导航里的「许可证」，用购买邮箱进入许可证中心，即可查看授权信息和已激活的设备。