Changelog

Happy Ears updates itself through Sparkle. Major releases are recorded here.

1.0 (1103)

Fixes2026-07-06

Fixed captions not appearing at the start of a session
New self-healing caption window: rare rendering freezes now recover automatically
Scroll positioning now respects the window safe area — the first line can no longer be clipped

1.0 (1093)

Improvements2026-07-06

Reworked caption auto-follow timing to eliminate a rendering race
Captions repaint automatically after window occlusion or display changes

1.0

Release2026-06-20

Live English captions with on-device translation
Local recording, history, vocabulary stats and replay
Licensing and automatic updates